Dors et fais pas chier

samedi 19 novembre 2011, par Morgan

Qui n’a jamais rêvé de troquer les mièvreries des comptines enfantines pour une berceuse un peu moins hypocrite et un peu plus proche de la réalité ? Qui n’a jamais rêvé de laisser libre cours à son exaspération face à une progéniture rétive au sommeil ? Vous n’avez jamais osé parler ainsi à votre enfant ?

Qui n’a pas connu cette situation de fin de journée, où les parents, exténués, doivent encore endormir leur progéniture, avec des mots rassurants mais parfois des pensées meurtrières, avant de se poser un peu ?
Tout le monde (ou presque) connaît la façon dont est né cet album : Adam Mansbach postait sur FaceBook des messages sous formes de vers en demandant à son enfant de s’endormir rapidement et de le laisser tranquille jusqu’au lendemain... Avec des gros mots !
Les personnes qui lisaient son mur ont trouvé ces phrases tellement pertinentes et drôles, qu’un réel engouement est né et le projet est arrivé chez un éditeur américain. L’album a fait un vrai carton ! Il est maintenant édité en France et il est absolument délicieux.
Il faut dire, que des parents qui ne savent plus quoi utiliser comme stratagème pour réussir à ce que leur(s) enfant(s) accepte(nt) enfin de dormir, sont nombreux ! Voici donc un ouvrage qui va les ravir et les déculpabiliser.
Sous forme de quatrains, Adam Mansbach commence par des paroles douces et réconfortantes pour terminer par une strophe où il exprime son ras-le-bol avec moults injures ! Une situation décalée délicieuse où, au fil des pages, le parent perd de plus en plus patience et insère dans sa narration de plus en plus de grossièretés.
Un pari difficile, mais qu’Adam Mansbach a réussi brillamment en dédramatisant et avec un humour certain.
A votre avis, qui va sortir vainqueur des prolongations de cette soirée ?
Ricardo Cortés a un style très proche de la réalité, comme s’il reproduisait des photographies, qui apporte un joli décalage avec l’imaginaire sur certaines scènes comme celle de l’enfant qui joue parmi les lions endormis, le bébé posé sur un nénuphar ou celui qui saute sur son lit au milieu d’un lac entouré de sapins. Les illustrations de la fin de l’ouvrage basculent dans le quotidien des parents, avec des enfants à moue boudeuse, endormis et un père qui s’éloignent sur la pointe des pieds...
Si vous êtes attentifs, vous découvrirez le visage d’Adam Mansbach sur une page.
Ricardo Cortés donne des accents doux et poétiques à son travail, en décalage avec les sentiments exprimés dans le texte, ce qui renforce l’impact des mots et la situation rêvée.
Un album insolite à offrir aux parents et à ne pas mettre entre les mains des enfants, qui saura les rassurer dans les moments de crise ! Et un cadeau original pour les fêtes.
Vraiment réussi !

Dors et fais pas chier d’Adam Mansbach (texte) et Ricardo Cortés (illustrations).
Editions Grasset, collection Littérature Etrangère, 10€.

Le site d’Adam Mansbach
Le site de Ricardo Cortés