Accueil du site > Les albums > Qui a piqué les contrôles de français ?
A partir de 8 ans
samedi 12 novembre 2011, par Morgan
Un étrange dossier atterrit dans les bureaux du commissariat de police du XIIe arrondissement de Paris. A l’intérieur, vingt-trois rédactions, sans doute dérobées par un élève malicieux...
Monsieur Alonzo Boimami a été surpris de trouver un classeur dépassant de sa poubelle. Intrigué, il s’aperçoit qu’il s’agit des contrôles de français de toute une classe entièrement corrigés ! Il se rend au commissariat pour confier cette trouvaille....
Enorme coup de coeur pour cet ouvrage !
Ecrit à quatre mains par Fanny Joly et Nicolas de Hirsching, voici une des histoires les plus insolites et les plus drôles que j’ai pu lire !
La première page présente le dépôt du dossier à l’hôtel de police, puis les suivantes sont les rédactions de chaque élève, vingt-trois au total, avec toutes les annotations en rouge de la maîtresse.
Une fois n’est pas coutume, je commencerai par saluer le travail de Katty Hautem qui s’est occupée du lettrage de tout l’album. Des encres, des écritures qui changent à chaque fois et qui apportent une terrible ressemblance avec la réalité ! Sur du papier "grands carreaux" avec la marge rouge. Elle va plus loin, en insérant des petits détails propres à chaque enfant comme les titres encadrés, soulignés, décoré ... ou pas ! Chapeau bas pour cette mise en page soignée et très réelle.
Au fil de la lecture, on découvre le caractère de chaque écolier, qui parfois, emporté par son élan verbal, est limite hors-sujet, mais toujours attachant. D’ailleurs, la rédaction a pour sujet : "Vous passez un après-midi avec votre grand-mère. Racontez." Alors il y a ceux qui en ont trop (divorces, re-mariages...), ceux qui n’en ont plus (ou tentent de le faire croire !), ceux qui n’aiment celle(s) qu’ils ont, etc... C’est d’une intelligence extraordinaire et Nicolas de Hirsching et Fanny Joly ont su s’approprier ce sujet avec un talent indéniable ! Les corrections en rouge de l’institutrice sont absolument délicieuses, elle saisit la balle au bon à chaque faute, et n’hésite à enfoncer ou, au contraire, à mettre en valeur, suivant les élèves ! On ne peut pas dire qu’elle soit impartiale... mais ça la rend d’autant plus drôle et épicée, avec une répartition très pointue.
Quant aux élèves, ils sont délicieux, révèlent des travers familiaux, des histoires surprenantes et toujours instructives. Les rédactions sont bien entendu bourrées de fautes d’orthographe ou de grammaire, et restent radicalement délicieuses, anecdotiques avec leur multitude de maladresses.
Les jeux de mots ont ici une importance capitale et ils sont glissés dans le texte avec pertinence.
La mise en page est complètement crédible, avec deux élastiques qui ferment le livre à la couverture souple et ont pour fonction d’en faire une pochette à rabats. Le format rappelle celui des petits cahiers et l’odeur, celle des feuilles en classe... Bref, tout y est pour passer un excellent moment ! Et cerise sur le gâteau, vous aurez une multitude de "Monsieur et Madame XXX ont un(e) fils(fille), comment s’appelle-t-il(elle) ?" avec tous les jeux de mots faits avec les prénoms et les noms de famille.
Un album jubilatoire à offrir à tous les enfants que vous connaissez qui ont commencé à écrire des rédactions, ou pourquoi pas, aux adultes, pour se replonger avec bonheur dans les années d’école primaire.
Un pur régal !
Qui a piqué les contrôles de français ? de Nicolas de Hirsching (texte), Fanny Joly (texte) et Katty Hautem (lettrage).
Editions Casterman, 12€.
D’autres albums de Fanny Joly :
Plan du site
| Contact
| Espace privé
| 
|